Welcome to EU NEIGHBOURS News

'EU NEIGHBOURS News' aggregates articles about the European Union and its Eastern Partners from selected media in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine.

You can search articles by country, date and topic using the search tool below.
Content is presented in the original language. You can automatically translate the articles in the language of your choice by using the Google translate function on the top right of this page.

კარლ ჰარცელი - მივესალმები ვაჟა გაფრინდაშვილის გათავისუფლებას - მნიშვნელოვანია, დაუყოვნებლივ გადაიდგას ნაბიჯები გამშვები პუნქტების გასახსნელად

Justice Freedom & Security

Georgia, Published on: 28 December 2019

მივესალმები დღეს ექიმ ვაჟა გაფრინდაშვილის გათავისუფლებას და ახალი წლის პერიოდში მის ოჯახთან დაბრუნებას - ასე გამოეხმაურა საქართველოში ევროკავშირის ელჩი კარლ ჰარცელი საოკუპაციო რეჟიმის უკანონო პატიმრობიდან ექიმ ვაჟა გაფრინდაშვილის გათავისუფლების ფაქტს „ტვიტერის“ საკუთარ გვერდზე.

„ამავდროულად მსურს კიდევ ერთხელ აღვნიშნო, რომ მნიშვნელოვანია დაუყოვნებლივ გადაიდგას ნაბიჯები გამშვები პუქტების გასახსნელად“, - წერია ევროკავშირის ელჩის კარლ ჰარცელის განცხადებაში.

ცნობისთვის, ექიმი ვაჟა...


EU, US, OSCE welcome doctor Gaprindashvili’s release from Tskhinvali prison

Political Dialogue

Georgia, Published on: 28 December 2019

The international community has welcomed the release of well-known Georgian doctor Vazha Gaprindashvili from Tskhinvali prison.

European Union Ambassador to Georgia Carl Hartzel wrote on Twitter that he would also wish for the crossing points between the occupied Tskhinvali and the rest of Georgia to be reopened soon.

I very much welcome today’s release of Dr. Gaprindashvili, back to his family in time for New Year's. Let me at the same time recall the importance of taking...


მივესალმები ექიმი გაფრინდაშვილი გამოშვებას – ევროკავშირის ელჩი

Justice Freedom & Security

Georgia, Published on: 28 December 2019

ევროკავშირის ელჩი საქართველოში, კალრ ჰარცელი აცხადებს, რომ მიესალმდება ექიმი ვაჟა გაფრინდაშვილის გამოშვებას ცხინვალის ციხიდან.

„მივესალმები ექიმი გაფრინდაშვილის გამოშვებას და საკუთარ ოჯახში საახალწლოდ დაბრუნებას. ამავე დროს, ნება მიბოძეთ, გავიხსენო [დე ფაქტო სამხრეთ ოსეთთან] გამშვები პუნქტების ხელახლა გახსნისასთვის ნაბიჯების დაუყოვნებლივ გადადგმის საჭიროება“, – დაწერა ჰარცელმა ტვიტერზე.

I very much welcome today’s release of Dr. Gaprindashvili, back to his family in time for...


ვალერი გერასიმოვი - ნატო-ს სამხედრო წვრთნები მიგვანიშნებს, რომ ალიანსი მსხვილმასშტაბიანი კონფლიქტისთვის ემზადება

Justice Freedom & Security

Georgia, Published on: 18 December 2019

ნატო-ს სამხედრო წვრთნები ბალტიის ქვეყნებში, პოლონეთში და შავ და ბალტიის ზღვებში მიგვანიშნებს, რომ ალიანსი მსხვილმასშტაბიანი კონფლიქტისთვის ემზადება, - ამის შესახებ რუსეთის შეიარაღებული ძალების გენშტაბის უფროსმა ვალერი გერასიმოვმა განაცხადა.

„სამხედრო მოქმედებები იზრდება ბალტიის ქვეყნებში, პოლონეთში და შავ და ბალტიის ზღვებში. ბლოკის სამხედრო წვრთნების ინტენსიურობაც მატულობს. მათი სცენარი მიანიშნებს, რომ ნატო საკუთარ ძალებს მსხვილმასშტაბიანი სამხედრო კონფლიქტისთვის ამზადებს,“- განაცხადა...


კარლ ჰარცელი - გუშინ გამართული მოლაპარაკებები საკმაოდ რთული იყო - მნიშვნელოვანი ის არის, რომ ყველა მხარეს აქვს სურვილი, გაგრძელდეს შეთანხმების ძიება

Political Dialogue

Georgia, Published on: 16 December 2019

საქართველოში ევროკავშირის ელჩის, კარლ ჰარცელის თქმით, გუშინ, ოპოზიციასა და ხელისუფლებას შორის გამართული მოლპარაკებები რთული იყო, თუმცა გამოთქვამს იმედს, რომ მეოთხე რაუნდიც გაიმართება.

„გუშინდელი მოლაპარაკებები იყო საკმაოდ რთული. ყველაზე მნიშვნელოვანი არის ის, რომ ყველა მხარეს აქვს სურვილი, გაგრძელდეს შეთანხმების ძიება, რათა მოხდეს იდენტიფიცირება იმ სფეროების, რაზეც შესაძლებელი იქნება საუბარი. ჩვენ, როგორც შუამავლები ვცდილობთ ვიპოვოთ მისი გაგრძელების გზები და ამის მერე ვურჩიოთ მხარეებს...


ანა დოლიძე - ევროკავშირის საგარეო საქმეთა სამსახურის მოთხოვნაა, რომ საქართველოს სასამართლოებში გაჩერდეს ყველა დანიშვნა, ვიდრე სრულად არ იქნება გათვალისწინებული საერთაშორისო რეკომენდაციები

Political Dialogue

Georgia, Published on: 14 December 2019

„ევროკავშირის საგარეო საქმეთა სამსახურის მოთხოვნაა, რომ საქართველოს სასამართლოებში გაჩერდეს ყველა დანიშვნა, სანამ დანიშვნების პროცესში სრულად არ იქნება გათვალისწინებული საერთაშორისო რეკომენდაციები,“ - ამის შესახებ იუსტიციის უმაღლესი საბჭოს არამოსამართლე წევრმა ანა დოლიძემ დღეს გამართულ ბრიფინგზე განაცხადა, რითაც გამოეხმაურა საერთაშორისო ორგანიზაციების შეფასებებს უზენაეს სასამართლოში 14 მოსამართლის დანიშვნასთან დაკავშირებით.

ანა დოლიძის განცხადებით, „ქართული ოცნება“ ამ ორგანიზაციებთან...


EU issues statement on appointment of Supreme Court judges

Political Dialogue

Georgia, Published on: 14 December 2019

The European Union has issued a statement on the recent lifetime appointment of 14 Supreme Court judges in Georgia.

In a statement released yesterday, the new EU Spokesperson for Foreign Affairs and Security Policy Peter Stano said the selection procedure to appoint judges was "not transparent" and "risk for credibility" of judiciary.

The selection procedure did not adhere to all recommendations made by the Venice Commission and was characterised by key shortcomings, including...


კარლ ჰარცელი - დიალოგით და ნაბიჯ-ნაბიჯ პროგრესით არსებობს ნამდვილი შანსი იმ უფსკრულის გარღვევის, რომლის შესახებ ყველამ ვიცით

Political Dialogue

Georgia, Published on: 09 December 2019

შეხვედრის ბოლოს ვიგრძენი, რომ რასაც მივაღწიეთ, იყო უფრო ღრმა გაგება იმისა, თუ როგორ გაგრძელდებოდა ეს დისკუსია მომავალში, რაც ძალიან მნიშვნელოვანია,-ამის შესახებ ჟურნალისტებს ევროკავშირის ელჩმა საქართველოში, კარლ ჰარცელმა ხელისუფლებისა და ოპოზიციის წარმომადგენლებს შორის გამართული შეხვედრის დასრულების შემდეგ განუცხადა.

კარლ ჰარცელის თქმით, დიალოგით და ნაბიჯ-ნაბიჯ პროგრესით არსებობს ნამდვილი შანსი „იმ უფსკრულის გარღვევის, რომელიც ყველამ ვიცით“.

„როგორც შეხვედრამდე განვაცხადე,...


ნატო-ს დეკლარაციის მიხედვით, ალიანსისთვის მთავარ საფრთხეს რუსეთის აგრესიული ქმედებები, უკონტროლო მიგრაცია, ტერორიზმი და კიბერუსაფრთხოება წარმოადგენს

Justice Freedom & Security

Georgia, Published on: 04 December 2019

ნატო-ს დაარსებიდან 70 წლის იუბილესთან დაკავშირებული 2-დღიანი სამიტი დასრულდა. ალიანის წევრი ქვეყნების ლიდერებმა ერთობლივი განცხადება გააკეთეს, რომელშიც განაცხადეს, რომ მიუხედავად დაძაბულობისა ალიანსის კავშირი კვლავ მყარია. მათ ლონდონის შეხვედრის შემდეგ ერთობლივი დეკლარაცია გამოაქვეყნეს, სადაც ნათქვამია, რომ ნატო კვლავ რჩება კოლექტიური თავდაცვის მთავარ გარანტად.

აღსანიშნავია, რომ დეკლარაციის მიხედვით, ნატო-სთვის მთავარ საფრთხეს რუსეთის აგრესიული ქმედებები, უკონტროლო მიგრაცია,...


იენს სტოლტენბერგი - ჩინეთის აღმასვლა ნატო-ს ყველა მოკავშირის უსაფრთხოებას ართულებს

Political Dialogue

Georgia, Published on: 04 December 2019

ჩვენ, რა თქმა უნდა, გავაცნობიერეთ, რომ ჩინეთის აღმასვლას ნატო-ს ყველა მოკავშირისთვის უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული


US, EU ambassadors welcome dialogue between ruling party, opposition

Political Dialogue

Georgia, Published on: 01 December 2019

Acting Ambassador of the United States to Georgia Elizabeth Rood and Ambassador of European Union Carl Hartzell welcome the beginning of a dialogue between the ruling Georgian Dream (GD) party and opposition over the recent electoral dispute.

Ambassador Hartzell welcomed "constructive discussions, demonstrating potential for decreased political polarisation".

Just finished first dialogue meeting between the ruling party and opposition representatives.
I welcome the...


კარლ ჰარცელი - ჩემი მოლოდინი არ იყო, რომ ამ შეხვედრის დროს საბოლოო დასკვნებს გავაკეთებდით - დამაკმაყოფილებელია, რომ დიალოგი შედგა

Political Dialogue

Georgia, Published on: 30 November 2019

იმ პოლარიზაციის და ნდობის დაკარგვის აღმოსაფხვრელად, რომელიც ბოლო დროს ვიხილეთ, ძალიან სასარგებლო დიალოგი გაიმართა, რითაც ბედნიერი ვარ, - ამის შესახებ საქართველოში ევროკავშირის ელჩმა, კარლ ჰარცელმა სასტუმრო „ბილტმორში“ ოპოზიციის, ხელისუფლების და დიპლომატიური კორპუსის წარმომადგენლების შეხვედრის დასრულების შემდეგ ჟურნალისტებს განუცხადა.

მისივე თქმით, ეს იყო ძალიან ღირსეული განხილვა, რომელშიც სხვადასხვა მხარე იყო ჩართული.

„ჩემი მოლოდინი არ იყო, რომ ჩვენ საბოლოო დასკვნებს...


CNN: ტრამპი ნატოში შენატანს ამცირებს, დანაზოგის ნაწილით საქართველოს ეხმარება

Political Dialogue

Georgia, Published on: 28 November 2019

CNN იუწყება, რომ აშშ-ის პრეზიდენტის, დონალდ ტრამპის ადმინისტრაცია აპირებს, მნიშვნელოვნად შეამციროს ნატოს დაფინანსება. მედიასაშუალება წყაროზე დაყრდნობით წერს, რომ ამ გზით დაზოგილი ფულის ნაწილით აშშ აპირებს, საქართველოსა და უკრაინას დაეხმაროს. ამჟამად აშშ-ის კონტრიბუცია ნატოს ბიუჯეტში 22%-ია, თუმცა ტრამპის ადმინისტრაცია აპირებს, ეს მაჩვენებელი 16%-მდე შეამციროს. საუბარია არა წევრი ქვეყნების ეროვნული თავდაცვის ბიუჯეტზე, რაც წევრი ქვეყნების მშპ-ის 2% […]


ფედერიკა მოგერინი - დღეს ვხედავთ რისკს საქართველოში კანონის უზენაესობის მიმართულებით, ზოგიერთი მნიშვნელოვანი რეფორმის განხორციელების შეფერხებაში

Justice Freedom & Security

Georgia, Published on: 27 November 2019

თვითგამოცხადებულ სამხრეთ ოსეთთან, საქართველოს ადმინისტრაციული სასაზღვრო ზოლის გასწვრივ უსაფრთხოების საკითხები უკანასკნელი თვეების განმავლობაში გაუარესდა - განცხადება ამის შესახებ საგარეო პოლიტიკისა და უსაფრთხოების საკითხებში ევროკავშირის უმაღლესმა წარმომადგენელმა ფედერიკა მოგერინიმ ევროპარლამენტში სიტყვით გამოსვლისას გააკეთა. მისი თქმით, სწორედ გაუარესებული უსაფრთხოების საკითხებიდან გამომდინარე, აღნიშნულ ტერიტორიაზე ევროკავშირის სადამკვირვებლო მისიის წარმომადგენლობა გაიზარდა.

„ჩვენი...


საქართველო ევროსაბჭოს თავმჯდომარე გახდა

Political Dialogue

Georgia, Published on: 27 November 2019

დღეს ევროპის საბჭოს მინისტრთა მოადგილეების კომიტეტის სხდომა გაიმართა, რომლის ფარგლებშიც საქართველომ საფრანგეთიდან მინისტრთა კომიტეტის თავმჯდომარეობა ოფიციალურად გადმოიბარა.

კომიტეტის სხდომაზე, საფრანგეთის ევროპულ საქმეთა სახელმწიფო მინისტრმა, ამელი დე მონშალენიმ საფრანგეთის თავმჯდომარეობის პერიოდში მიღწეული შედეგების შესახებ კომიტეტს ინფორმაცია მიაწოდა. გამოსვლის შემდეგ, საფრანგეთის სახელმწიფო მინისტრმა საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრს თავმჯდომარეობა ოფიციალურად გადმოაბარა და...


საქართველოში შექმნილ სიტუაციაზე დღეს ევროპარლამენტში დისკუსია გაიმართება

Political Dialogue

Georgia, Published on: 27 November 2019

ევროპარლამენტში, პლენარული სესიის ფორმატში დღეს საქართველოში მიმდინარე პროცესებზე დისკუსია გაიმართება.

როგორც „ევროპული საქართველოს“ ერთ-ერთმა ლიდერმა სერგი კაპანაძემ „ინტერპრესნიუსს“ განუცხადა, დისკუსია შეეხება პროპორციულ არჩევნებთან დაკავშირებით ხელისუფლების მიერ უკან წაღებულ დანაპირებს. მისი თქმით, ევროპარლამენტის დეპუტატები დისკუსიისას საქართველოს ხელისუფლებას მოუწოდებენ, არსებული ჩიხიდან გამოსავალი მოიძებნოს.

„დებატები ეხება საქართველოში შექმნილ მდგომარეობას. პირველ რიგში...


საქართველო ევროპის საბჭოს თავმჯდომარეობას დღეს გადმოიბარებს

Political Dialogue

Georgia, Published on: 27 November 2019

დღეიდან 2020 წლის 15 მაისის ჩათვლით, საქართველო ევროპის საბჭოს მინისტრთა კომიტეტის თავმჯდომარე ქვეყანა ხდება.


ევროკავშირის ელჩი: როგორც ჩანს, კენჭისყრა პარლამენტში იყო პოლარიზაციის სასარგებლოდ

Political Dialogue

Georgia, Published on: 21 November 2019

საქართველოში ევროკავშირის ელჩის, კარლ ჰარცელის შეფასებით, როგორც ჩანს, პარლამენტში საკონსტიტუციო ცვლილებების კენჭისყრა იყო არა პროპორციული სისტემის წინააღმდეგ, არამედ პოლარიზაციის სასარგებლოდ. “დასანანია ის შედეგი, რაც დადგა  არა იმიტომ, რომ ევროკავშირს აქვს ჩამოყალიბებული პოზიცია ამა თუ იმ სისტემის სასარგებლოდ, არამედ არსებული პოლიტიკური კონტექსტისა და შექმნილი მოლოდინის გამო. როგორც ჩანს, კენჭიყრა პარლამენტში იყო არა პროპორციული სისტემის წინაღმდეგ, არამედ […]


Jan-Oct 2019: external trade turnover with EU down 3.8 per cent

Economy and trade

Georgia, Published on: 19 November 2019

The external trade turnover with European Union (EU) countries decreased 3.8 per cent year-on-year (y/y) and amounted to $2.57 billion, while it increased by 0.6 per cent with the Commonwealth of Independent States (CIS) countries and reached $3.54 billion in January-October 2019, show preliminary data from the National Statistics Office of Georgia (Geostat).

Georgia's top trading partners were Turkey ($1.47 billion), Russia ($1.18 billion) and China ($871.8 million) in January-...